Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley

Följande text är hämtad ur H. Dennis Bradleys bok ”Hän mot stjärnorna”, utgiven av bokförlaget Chelius 1929, i översättning av Carl A. Carleson. Sir Arthur Conan Doyles förord är specialskrivet till denna utgåva och förekommer inte i det engelska originalet ”Towards the Stars”.

FÖRORD TILL DEN SVENSKA ÖVERSÄTTNINGEN

Man kan läsa Mr Bradleys karaktär på varje sida av hans bok. Han är uppriktig och han är modig, vilka äro de egenskaper, som varje banbrytare inom psykisk forskning måste äga. Hans långvariga undersökningar om Mr Valiantines mediumskap äro antagligen de mest ingående, som något medium någonsin utsatts för, med undantag av Mrs Crandon, och hans resultat ha bekräftats av många oavhängiga iakttagare. De talrika vittnen som Mr Bradley tillkallat under loppet av undersökningarna äro alla personer, som äro välkända i Englands sociala liv och vilkas ord man kan sätta tilltro till. Läsaren måste emellertid komma ihåg, att ett medium icke är någon trollkarl. Han kan inte garantera resultat. Ingenting är mera bevisförande än ett eller annat misslyckande. Man måste alltid komma ihåg att ett medium arbetar under ömtåliga och svåra betingelser, vilka till stor del äro beroende på seansdeltagarnas egna eteriska vibrationer. Den man, som tar med sig bitter misstänksamhet och illvilja till seansrummet, kommer att få dåliga resultat och kommer sedan att skylla mediet härför, då han själv allenast bär skulden. Han är lik mannen med en magnet bland ömtåliga elektriska instrument. Han förstör jämvikten och resultaten. Ett iögonenfallande bevis härför synes ha ådagalagts under Valiantines nyss gjorda besök i Berlin, varest seansdeltagarna presterade sådana omöjliga betingelser, att resultaten blevo dåliga. Vid dessa seanser voro deltagarna vanligen endera i besittning av en förutfattad mening, baserad på religiös grund, eller voro de av den överlägset intellektuella typ, som inbillar sig, att det är sinnrikt att allvarsamt skaka på huvudet åt varje ny företeelse. Vad som behöves för ett sådant arbete är att hava ett förstånd, som kan vara vaket och dock vägra att vara lättroget. Till sådana läsare rekommenderar jag boken.

Augusti 1929.

Arthur Conan Doyle.

Publicerat on 20 april 2008 at 23:54  Comments (6)  

The URI to TrackBack this entry is: https://svenskapanoptikon.wordpress.com/doyle-arthur-conan-forord-till-han-mot-stjarnorna-av-h-dennis-bradley/trackback/

RSS feed for comments on this post.

6 kommentarerLämna en kommentar

  1. […] Förläggare på Chelius var Carl A. Carleson. Chelius gav inte bara ut spiritistisk litteratur, utan även en hel del annat, såsom romaner, deckare, Buffalo Bill-böcker och naturvetenskaplig litteratur. Conan Doyle och Carleson korresponderade sporadiskt från 1926 och framåt. Och i ett av dessa brev, från augusti 1929, försåg Conan Doyle den svenske förläggaren med ett förord till H. Dennis Bradleys spiritistiska bok “Towards the Stars”, som Carleson samma år skulle ge ut i svensk översättning som “Hän mot stjärnorna”. Boken beskriver ett antal spiritistiska seanser som Bradley deltagit i. Förordet skrev Conan Doyle för hand på brevpapper från sitt hem Windlesham i Crowborough, Sussex. I bokens engelska originalutgåva från 1924 finns förordet inte med, så ordalydelsen “Förord till den svenska översättningen” stämmer verkligen. Klicka här för att läsa förordet i Carl A. Carlesons översättning. […]

  2. cheap baby monitors target

    Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley | Svenska Panoptikon

  3. read this

    Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley | Svenska Panoptikon

  4. find here

    Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley | Svenska Panoptikon

  5. lightweight double umbrella stroller

    Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley | Svenska Panoptikon

  6. online gambling

    Doyle, Arthur Conan: Förord till ”Hän mot stjärnorna” av H. Dennis Bradley | Svenska Panoptikon


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: